グリム童話初版の白雪姫は、原作よりも残酷

白雪姫原作には、その残酷さにいくつかのパターンがあることをご存知だろうか?

よくディズニー版と比べられて、グリム童話には王子のキスがなかったり、女王が鉄のくつで焼かれて死ぬなど、そのちがいがあげられる(⇒白雪姫の原作に、ディズニーみたいな王子のキスはない?

 

だが、実はグリム童話になる以前も、白雪姫の原作が存在した。

そこからグリム兄弟によって何回か書き変えられたため、さまざまバージョンの白雪姫があるのだ。

いったい白雪姫は最初の物語からどう変わったのか、それを今回はくわしく見てみたいと思う。

 

グリム童話より前の白雪姫の原作

 

グリム童話とはそもそもグリム兄弟がいろいろな人から話を聞き、それを集めたものだ(⇒グリム童話とは)。

話をしてくれた人たちの中で、知名度が高くよく名前があがるのが、マリー・ハッセンプフルークという女性だ。

この人はグリム兄弟ともかなり親しく、たくさんのお話を聞かせている。

 

白雪姫の最初のお話、つまりグリム童話より前の原作は、マリー・ハッセンプフルークさんが聞かせたものである。

(ちなみに、マリーさんはフランス人のお母さんから話を聞いたらしい。)

 

最初の白雪姫と、グリム童話初版とのちがい

 

では、マリー・ハッセンプフルークさんが語った話と、グリム童話初版に入った話とで、白雪姫がどう変わったのかを見て行こう。

グリム童話のキーワードである「残酷さ」に焦点を当てて、そのちがいを追っていく。

 

白雪姫の最初の殺され方

 

まず、最初の白雪姫で見られる残酷さのちがいは、女王白雪姫を殺そうとするその手段である。

女王「鏡よ鏡……」と、鏡にこの世で一番美しいのは誰かと聞く。

白雪姫が一番美しいといわれた女王は、それを妬んで白雪姫を殺そうとするわけだ。

 

さて、この殺し方が、グリム童話より前の原作マリー・ハッセンプフルークの語った話)では次のような流れになっている。

 

女王様と白雪姫は、森へ一緒に出かけた。

そこには美しい赤いバラが咲いていた。

 

女王:「白雪姫、きれいなバラを取ってくれない?^^」

白雪:「わかりました!」

 

白雪姫がバラを取りに馬車から降りた。

そのとたんに、馬車はすごい勢いで去っていった。

白雪姫は森に置き去りになった。

女王は、白雪姫を森の獣たちに食べさせたかったのである。

 

こんな感じだ。

グリム童話に入る前の原稿段階では、白雪姫はただ森に置き去りにされるだけだったのである。

 

ところが、これが初版になるとちょっと変わる。

 

女王は狩人を呼んだ。

そしてこう命令した。

 

女王:「白雪姫を森に連れてって、殺せ!殺したら肺と肝臓を取ってこい!塩で煮て食ってやる!」

 

白雪姫の内臓を塩で味つけして、食べるつもりでいたのだ。

しかもそれを自分でやるのではなく、なんにも悪くない狩人にやらせるのだからまったくあくどい。

だいぶ残酷になったものだ。

 

なお、グリム童話初版女王は、白雪姫のまま母ではなく、実の母親である⇒グリム童話の初版と第7版は何がちがう?)。

実の母親が娘の内臓を食べるという、すさまじい話だ。

ハンニバル・レクターも驚きである。

 

ちなみに、現在のグリム童話では、この内臓食べるバージョンがそのまま採用されて残っている。

 

白雪姫の復活のしかた

 

さて、最初の原作からグリム童話に入るにあたって、白雪姫復活シーンも少し変わっている。

 

まずはもともとの原作がどんな感じだったか見てみよう。

原稿段階では、白雪姫の父親である王さまがどこかへ出かけている設定から始まる。

 

王さまが帰ってくる途中に森を通った。

そこで白雪姫が死んでいる棺(ひつぎ)を発見した。

白雪姫が死んだことがわかり、悲しんだ。

それで、王さまが連れていた仲間に医者が何人かいて、その医者たちはこびとに頼んで白雪姫の死体をゆずってもらった。

それから、部屋のすみに縄をはった。

白雪姫は生き返った。

 

こんな感じだ。

つまり、白雪姫がのどにつまらせた毒リンゴがどうたらっていう話はまったく無関係。

医者が縄をはっただけで生き返ったことになっているのである。

 

そもそも医者のくせに、身体をいじるとかそういうことはしないのだ。

縄をはるという、アフリカの村で流行っているような儀式、いわゆる呪術というやつで白雪姫を生き返らせたのである。

おそらく、呪文などを唱えたのであろう。

 

そのあと、白雪姫は無事お城に帰って、どこからともなく現れた王子さまと結婚し、幸せに暮らす。

王子のかげがまったく見えないのは、現在の第7版グリム童話よりもひどい(⇒白雪姫の原作に、ディズニーみたいな王子のキスはない?)。

 

これに対し、初版ではちゃんと王子が登場する。

王子こびとたちのところで泊めてもらおうと思ってやってくると、そこで白雪姫の棺を発見。

美しいから売ってほしいという場面である。

 

さて、そこからこんな展開で話がすすむ。

 

王子は白雪姫の棺を、召使いにかつがせて城へ持っていった。

城の中で、召使いたちはいつも棺をかつがされるので、怒っていた。

あるとき、召使いの一人が棺の中から白雪姫を出して、持ち上げた。

 

召使い:「ふざけんな!こんな死んだやつのせいで、なんで苦労しないといけないんだ!」

 

キレた召使いは白雪姫の背中をなぐった。

すると、飲みこんだ毒リンゴのカケラが出てきて、白雪姫は生き返った。

 

じっくり考えると、いろいろとシュールな点にあふれていて、なかなかに笑えてくる話である。

 

最初の原作ではそれなりにスムーズに生き返った白雪姫だったが、グリム童話になってからは怒った召使いに殴られて生き返るという、ブラックコメディのような展開になってしまった。

どこかのコントにありそうな話である。

 

ちなみに、生き返りのシーンはさらに改変されて、召使いがドジだから白雪姫が生き返る設定に変えられている。

ディズニー版ではもちろん、王子さまの甘いキスで目を覚ます(⇒白雪姫の原作に、ディズニーみたいな王子のキスはない?)。

 

変化を追ってみると、ずいぶんとむちゃくちゃな変わり方をしてきたと実感できるものである。

 

まとめ

 

よくディズニーグリム童話原作とで比較される白雪姫だが、グリム童話になる前の原作、すなわちマリー・ハッセンプフルークさんが聞かせたお話の原稿と、そのあとのグリム童話初版とで比較すると、残酷にしたのはグリム兄弟だということがわかる。

 

原作→白雪姫を森に置き去り

初版→白雪姫の内臓を食べる

 

原作→医者の呪術で白雪姫復活

初版→キレた召使いが殴って白雪姫復活

 

総合的に見ると、やっぱり初版の白雪姫が一番残酷でダークなものであるのはまちがいないだろう。

 

数々のスピンオフも出ている白雪姫のルーツはなかなかに奥が深い。

気になる方は、ぜひほかにもいろいろと探ってみてはいかがだろうか。

 

■『シンデレラ』も原作は怖いです↓

⇒グリム童話のシンデレラが怖い!ディズニーとは違う、姉への残酷すぎる仕打ち

 

■『眠れる森の美女』も怖いです↓

⇒本当は怖い眠れる森の美女の原作「いばら姫」と「眠り姫」

 

■『白雪姫』以外で魔女が怖い話はこちら↓

⇒ハロウィンにぴったり!?怖い魔女が出てくるグリム童話のお話10選

 

■参考書籍↓

素顔の白雪姫―グリム童話の成り立ちをさぐる (朝日カルチャー叢書 (024))

スポンサーリンク